O CONFLITO ENTRE GOVERNO E SEPARATISTAS SE INTENSIFICA EM KATANA.
O NÚMERO DE MORTES CONTINUA SUBINDO NOS CONFRONTOS.
O LÍDER REBELDE, GENERAL DUTAFI, INSISTE NA SEPARAÇÃO E FUNDAÇÃO DA KATANA OCIDENTAL.
A ONU E 4 NAÇÕES DO SUDESTE ASIÁTICO SE OFERECERAM COMO MEDIADORES.
A NEGOCIAÇÃO DE PAZ COMEÇOU. UM ACORDO DE CESSAR-FOGO É ALCANÇADO.
A PAZ É UMA POSSIBILIDADE REAL AGORA COM A REUNIÃO FINAL NA TAILÂNDIA.
MAS NEM TODOS QUEREM A PAZ.
BANGKOK, TAILÂNDIA
Ei, Kham!
O que você está fazendo?
Calma, cara.
Abaixe a faca, e diga o que quer!
Eu já disse, mas você não ouviu!
Pra trás!
Não vou, se não largar a faca.
É tarde demais, Sargento. Não tenho escolha!
Ei, Kham! Não!
O PROTETOR 2
Vamos aprender sobre "Khock hasarn".
Fiquem em posição. Sabem o que é isso?
Presas de elefante.
E essa?
Tromba de elefante.
Chamamos isso de mover um elefante pela grama.
Que tal isso?
Orelha...
Um elefante agitando as orelhas 5 vezes.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Kham, você só ensina movimentos de dança.
E se alguém nos der um soco?
Mud, vem cá. Você é bem curioso, né?
Não confia em mim?
- Não muito. - Vamos tentar isso.
Que parte do Khon é mais forte e assustadora?
Suas presas.
Correto.
O princípio do Khodchasarn se baseia em usar as partes mais fortes do corpo.
Use os cotovelos pra bloquear um ataque e contra-atacar!
Bata em mim.
Bem aqui.
Agora o elefante torce seu tronco.
Mud, vamos pra casa!
Quantas vezes já te disse pra não praticar esta luta de merda!
Você já fez seu dever de casa?
Realmente quero saber se esta arte Jaturong pode bater minha bengala?
Kham!
Quantas vezes já te disse pra não levar seu elefante pro mercado!
Olhe pra isso!
Se você quer ter um elefante, vá viver na selva!
Mud, vamos pra casa. Depressa!
Kham! Tenho algo para lhe mostrar!
Venha aqui!
Vou falar com o Abade sobre suas brincadeiras.
E você terá que encontrar um novo lugar pra morar.
Kham! Por favor, não diga nada.
Buda disse para não acreditar até que haja provas.
Enquanto isso, temos que fazer experimentos aqui, ali, acolá...
Espera. Kham, mais uma coisa.
Meu pé!
Vamos.
Kham!
Vamos.
Lembre-se, continue bobo e vai passar fome...
Ele está aqui.
Por favor.
Veja, senhor. Este elefante é uma criatura divina.
Ele descende de uma longa linhagem do melhor pedigree.
- Seu ancestral... - É o suficiente! Já sei!
Pegue o dinheiro e assine o contrato. Agora!
Se tocá-lo, vou chutá-lo.
Não enrole. Diga seu preço.
Só tolos acham que o dinheiro compra tudo.
Ei, cuidado!
Esse cara fala igual uma puta que eu arregaçei.
"Você não pode me comprar!"
Sabem do que mais? Ela estava no chuveiro quando eu saí.
O chefe está realmente interessado.
Você nunca vai ganhar dinheiro assim tão fácil.
Seu elefante vai viver num verdadeiro acampamento.
Você não pode sequer cuidar bem de si mesmo aqui nessa região!
Orgulho tem seu preço também.
Vou lhe perguntar uma última vez, quanto quer por ele?
Tanto quanto você pagaria por seus pais.
Kham!
Meu pai pegou cocos pra você!
Estou aqui pra fazer negócios. Não estou te forçando à vendê-lo.
Mesmo podendo.
Dê-lhe o número do telefone.
Não posso acreditar nisso. Você é mais burro do que seu animal!
Você poderia ter feito uma fortuna!
Kham! O que aconteceu?
Nada.
Já que você está aqui, olhe o Khon pra mim.
Volto logo.
Volta quando?
Encontraram a carcaça de um elefante macho.
Tem 40 anos de idade e pesa 2 toneladas.
Estava agachado, com a face pra baixo.
Todas as pernas dobradas para trás.
Teve a face cortada, dos olhos até a boca.
As presas foram retiradas...
bem como a ponta da cauda.
Há também um buraco de bala de 1 cm perto da boca.
Está no jornal. Eles fizeram isso de novo!
O animal foi morto a 2 ou 3 dias.
O elefante correu através da floresta por 100 metros.
ELEFANTE MORTO POR CAÇADORES
Piak, Pond, obrigado!
Job!
Kham! Eles levaram o Khon!
"SUCHART VILAWANDEI"
É o Vinii, senhor. Esta linha é segura?
Você está sozinho?
Vá em frente, senhor.
Você já entregou o pacote?
Está feito, senhor. Mas estou curioso.
Temos muitos elefantes. Por que eles querem esse?
A melhor pergunta é, o que vão fazer com ele?
É melhor não saber. O trabalho está feito.
A partir de agora, já não se conhecem.
O meu conselho é que você deve desaparecer.
Senhor...
Onde está Suchart?
2º andar.
Tio!
Tio...
Espere!
Eu não matei ele.
Pegue-o!
Ping!
Parado!
Sargento Mark!
Kham!
Você está bem?
Claro que não!
Deixe-me ajudá-lo. Chame a ambulância!
É ele?
Não tenho certeza. Aconteceu tão rápido.
Isso dói!
Não há câmeras dentro da casa.
Mas a evidência é substancial.
Certo.
Você vê isso?
Claro, não sou cego.
A vítima foi atingida por um objeto duro em 3 pontos.
Objeto duro? Como o quê?
Punhos.
Está dizendo que ele foi golpeado até a morte?
O assassino deve ser um profissional.
Um artista marcial.
É por isso que ele acertou sua cabeça. Sorte que você sobreviveu!
Mas de qualquer forma, gostaria de lhe agradecer
por ajudar nas investigações.
E também por tentar prender o suspeito!
Você está zombando de mim? Seus guardas estavam correndo à toa.
Eu ajudei por misericórdia!
Calma. Estamos agradecidos que você está aqui para nos ajudar.
Por favor, pegue o telefone.
Descubra quais foram as últimas ligações feitas.
E também recolha todos arquivos e documentos dessa sala.
Pegue o HD dos computadores e não se esqueça das câmeras.
A Interpol vai lidar com isso de agora em diante.
Vamos, LC. Quero lutar com o Nº 2.
Que diabos é isso?
O 31 quer lutar com o Nº 2?
Isso é suicídio.
Deixe-me ver como ele lida com a luta. Então, vamos conversar.
Vamos, LC. Não me diga que ela tem maior pontuação que eu.
20
B-r-a-v-o!
Você, minha querida, é uma bela máquina de porrada.
LC, vou lutar com o Nº 2?
Pare!
O round 1...
já começou.
Por que você está aqui?
É exatamente a minha pergunta, por que está aqui?
E o que fazia na casa de Suchart?
Eu estava procurando por Khon.
Procurando por Khon?
Perdeu seu elefante de novo?
É um elefante ou um gatinho? Está sempre o perdendo!
Ouça, Sargento.
Suchart e seus homens foram a minha casa pra comprar Khon.
Eu me recusei a vender. Depois disso, Khon desapareceu.
Então foi lá pra matá-lo.
Você fala como se não me conhecesse.
Pelo contrário.
Sei como você fica quando provocado!
Também sei que é ingênuo. Por isso não te prendi.
Kham! Onde vai?
Se não quer ajudar, não fique no meu caminho.
Pra você, Khon é só um elefante.
Mas pra mim, ele é um irmão.
Seu pai dormiu com um elefante?
- Sargento! - Kham!
Mãos pra cima!
Agora!
Não quero que isso aconteça,
mas tenho algo a lhe dizer.
Amanhã, o governante da República de Katana visitará a Tailândia.
Há um grupo terrorista contra ele. É por isso que estou aqui!
E eu o encontro aqui, onde não devia estar!
Kham.
Posso ajudá-lo se confiar em mim.
Diga-me a verdade.
Que verdade? Eu disse que não sei de nada!
Meninas duende, moleza!
Eu deveria ter acabado com aqueles filhos da mãe.
Quer dizer, quando...
você tentou matá-los, um por um.
Ou quando eles abriram suas pernas e te estruparam.
Parece que alguém aqui está tendo dificuldades em esquecer o passado.
Mas nunca vou esquecer a pessoa que me salvou.
Obrigado por me ensinar tudo.
Devo-lhe tudo, LC.
Parem!
Nº 2.
Leve o Nº 24 com você.
E me traga o garoto do elefante de presente.
"De Mark pra Kham: 15:00 no estaleiro."
Quem é você? Deixe-me ir!
Vamos.
Oi! Não estou disponível no momento. Por favor, deixe sua mensagem...
Pare!
Eu não matei ele!
Cara, é só isso? Isso é tudo que você tem, baby?
O que diabos é isso?
Sim, senhor.
Entendi.
Senhores, foi confirmado.
O avião vai pousar em 2 horas,
e devemos ser os primeiros a dar às boas-vindas.
Pessoal, o arquivo. Venham dar uma olhada.
Esta é a filmagem de 5 anos atrás.
É o mesmo cara do caso de Suchart.
Eu vi isso. O cara é uma lenda.
Espere.
O próximo é mais interessante.
A notícia é de 5 anos atrás também.
Você ainda se lembra?
Essa é um trasmissão do canal Ásia sobre uma fita secreta
em que o Sargento Mark libera um suspeito.
Será que Mark poderia ter liberado o cara de propósito?
Onde está o Mark?
Por que eu tenho que ser babá?
Disseram-me para livrar-se dele.
Deixe-me comer primeiro!
Maldição! Eu de novo? Este estúpido está arruinando o meu almoço!
Eu devia cortar sua orelha como sobremesa.
Pare de acariciá-lo e corta o pescoço.
Droga!
Quem é você? Por que você matou o meu tio?
Calma, menina duende!
Responde, por que você o matou?
INTERPOL, POLÍCIA INTERNACIONAL
Você não parece ser da Interpol.
Chame o Tenente Kong.
Ele estará aqui em breve. E quem é essa garota?
Família da vítima.
Você vai nos deixar entrar? Meu rosto dói!
Como você pode ver...
ele foi morto por 3 impactos extremos sucessivamente.
Primeiro, a cartilagem.
O golpe forçou a vítima a dobrar nessa direção.
Quando ele fez isso, o 2º golpe atingiu o pescoço
e rompeu sua traquéia.
Por reflexo, ele abaixou a cabeça.
O assassino deu o golpe final no topo de sua cabeça.
O centro nervoso do corpo.
Em suma, a pessoa que fez isso é um verdadeiro profissional.
Estou com sono. Vejo vocês mais tarde.
Desligue a luz quando sair.
Não sou seu zelador.
Desculpe-me, somos da Interpol. Precisamos da sua coorperação.
Mark! Rapazes, peguem-no!
Obrigado.
Cuide bem de Khon.
Lembre-se, ele é um elefante do clã Akaneepong.
Prometa-me.
Você vai cuidar dele como se fosse o seu próprio irmão.
Não se preocupe. Vou protegê-lo com minha vida.
Sr. Kham!
Estou feliz em finalmente conhecê-lo.
Sou um grande fã seu.
Especialmente o que fez lá em Sydney.
Soberbo!
Mas devo admitir, estou bastante decepcionado com seus últimos 5 anos.
Você tem vivido como um menino do campo, comendo cana.
Isso não é uma vida adequada para um homem com suas habilidades.
Então decidi dar-lhe um emprego aqui na minha organização.
Você vai ganhar muita grana.
Terá muitas mulheres.
E todo o coco que puder comer.
O que me diz, Sr. Kham?
Junte-se a nós.
Vou tomar isso como um não.
Acho que você precisa de alguma persuasão.
Traga-o para fora!
Kham...
Job!
Você se junta a nós, ou ele morre?
contarei até 3.
Um!
Dois!
Espera...
Muito lento, cara!
Um artista marcial tem de ser rápido!
Não se precocupe.
Vou te dar mais uma chance para jogar este jogo.
Para próxima surpresa!
Khon!
Deixe-me ir!
Ei, não está funcionando...
Levante-se!
Kham!
Morra de fome, seu tolo!
Você me disse que ia manter este número para o melhor lutador!
Ele é o melhor!
20? O que você está fazendo aqui?
Você é a garota do LC. Você vai me por em apuros.
Então, por que você não o mata?
O que está falando?
Você sabe que eu não vou fazer isso de graça.
Há um preço a pagar.
Leve-me para longe daqui.
Eu sei que você pode fazê-lo.
Você acredita em amor?
Sim.
Mas eu não!
Tem 4 pontos de choque nas pernas do seu elefante.
Os sentidos do elefante são muito mais sensíveis que os do ser humano.
Então ele vai sentir muito mais dor.
Depois de completar a tarefa,
vamos liberar todos os grilhões de suas pernas.
Mas se tentar qualquer truque, seu elefante morre.
Se tentar isso de novo, o elefante morre.
Onde estamos indo?
Na verdade, estamos procurando o seu amigo, o Sr. Kham.
Descobrimos que ele recebeu uma enorme quantidade de dinheiro em sua conta.
Como estávamos dizendo, acabamos de receber estas fotos.
Foram tiradas alguns meses atrás. Vê esse cara?
Ele dirige uma companhia que trabalha pro Governo.
Ao mesmo tempo, ele financiava o Suchart.
Ainda não sei qual era o plano deles.
Mas uma coisa eu sei, ele é o próximo alvo.
Sério?
Nosso infiltrado está juntando as provas.
Mas perdemos a comunicação com ele.
E pra ser honesto, não temos certeza de que ele ainda está vivo.
Então, vamos tentar pegar esse cara primeiro,
e então poderemos descobrir quem realmente o contratou.
Ele está aqui. Está indo atrás do alvo no último andar!
- Entendido. Ben, pise fundo. - Sim, chefe.
Kham! O que você está fazendo?
Abaixe a faca!
Kham! Ouça-me! Abaixe a faca!
Diga-me o que você quer!
Eu já disse! Mas você não ouviu!
Pra trás!
Só depois que largar a faca.
É tarde demais, Sargento. Não tenho escolha!
Kham! Não!
Espere! Não podemos conversar antes?
Diga-me o que você sabe.
Não me machuque!
O chefe me disse que a polícia não iria deixá-lo sair daqui vivo.
Eles queriam ter certeza que você seria morto.
Isso é tudo que eu sei, está bem?
Não planejavam me devolver o Khon! Onde está o meu elefante?
O que mais? Fale! Diga tudo!
Tudo bem. Vou dizer-lhe tudo!
Este não é o cara. Tirem-no daqui.
Ok, Mark.
Isto é pra você. O distintivo e uma passagem.
O vôo é amanhã de manhã, diretamente pra Sydney.
Quero você fora daqui.
Deixe a polícia tailandesa fazer seu trabalho, certo?
Obrigado.
Apareça. Eles se foram.
Sargento, você vai me ajudar?
O que aconteceu com você?
Isso não vale a pena! Já perdi muitos homens por causa dele.
É pegar ou largar.
Vamos lá!
Você não me trouxe nada além de problemas!
Eramos irmãos em nossas vidas passadas?
Até parece que meu trabalho é salvar o seu rabo!
Devagar.
Limpe seu sangue com isso.
Desde o início, algo me disse que você era inocente.
Por que, de repente, você quer me ajudar?
E o seu trabalho?
Meu trabalho acabou.
Junto com a minha carreira.
Maldição. Vou ajudá-lo a encontrar seu elefante.
Talvez eu me sinta digno de alguma coisa.
Aquele cara que você bateu na piscina, o que foi que ele te disse?
Ele disse que a gangue moveria Khon para Phuket esta noite.
Phuket?
General Dutafi, Presidente do recém-criado país, Katana Ocidental
começará sua visita oficial em Bangkok esta noite.
Depois de 10 anos de negociação entre o Governo de Katana
e a insurgência separatista,
a guerra entre os dois lados finalmente terminou.
A Katana Oriental pediu a Tailândia pra preparar um banquete de elefante em Phuket.
Um elefante será presenteado à eles como demonstração de boa vontade.
Aonde será o encontro?
Isso significa que o meu trabalho não está terminado.
O problema é...
você ainda é procurado pela polícia.
Você não pode voar.
PHUKET, TAILÂNDIA
LC, é bom te ver.
General.
É bom vê-lo.
Sr. Vice-Presidente. É uma honra, senhor.
Senhores, por favor.
LC, isso não é um pouco demais?
Na última vez que jogamos, perdi um blackhawk pra você.
Desta vez, pretendo ganhar alguma coisa de volta.
Bem, tenho que te dizer, é melhor deixar seu F16 pronto.
É realmente necessário eu estar aqui?
Tem certeza que não vamos ser pegos, certo?
Assistir o jogo de futebol em casa,
e realmente vê-lo no estádio, não é a mesma coisa.
Não é mesmo, LC?
Sr. Vice-Presidente, temos a melhor vista do país.
Em relação a sua preocupação quanto à segurança,
o cliente que nos apresentou já garantiu o necessário.
Bom serviço.
E um bom ponto de venda.
Senhores, aos negócios...
e à guerra!
Eu não quero dividir o país.
Quero todo o país.
Ei, olha quem é?
Ei, Mark.
- O que está fazendo aqui? - Você não deveria estar aqui.
Tenho umas pistas.
Saia da frente.
Hoje é um dia especial. Um dia de paz para ambos os lados.
Senhoras e senhores,
é com imenso prazer, que damos as boas vindas ao palco
o Oriente e o Ocidente de Katana.
Senhores, isto só se vê uma vez na vida.
Você não vai fugir duas vezes.
Jaturongkabaat.
O lutador que usa esse estilo...
deve usar cada parte de seu corpo,
e colocar toda a sua força em todos os golpes.
Deve ter boa visão...
reconhecer os pontos fracos de seu oponente.
E atacar os pontos vitais, como a garganta e as articulações.
Basicamente, feroz como um leão e forte como um elefante.
Meus amigos, vocês estão testemunhando a técnica mais poderosa que já existiu.
Uma pena que a partir de hoje,
ela vai desaparecer para sempre.
Há algo que eu deva saber?
Está tudo certo, General.
Você sabe que eu odeio surpresas.
A única surpresa aqui hoje é o Jaturongkabaat.
É melhor cuidar disso ou eu cancelo a coisa toda.
E arrumo um verdadeiro profissional.
Sr. Kham.
Você virou uma pedra no meu sapato por causa da porra do seu elefantinho.
Quem suspeitaria que ele daria uma bela bomba.
Ataque-o o mais rápido que puder. Acerte em cima e em baixo.
Bloqueie e ataque ao mesmo tempo, mas não deixe ele revidar.
Se deixar, está morto.
Cale a porra da sua boca.
Você pode ser o Nº 1, mas não faz ideia com quem comprou briga.
E agora, o ponto alto do evento.
Gostaríamos de convidar os dois líderes...
para colocarem flores no elefante, como um símbolo de paz.
Mark, tem uma bomba.
Droga.
Parem eles.
Parem eles! Agora!
Por favor.
Por favor, confiem em mim.
Tem uma bomba! Uma bomba!
Rápido. Por aqui.
Depressa.
Mark!
Vamos.
Como se para a bomba?
Eu não sei.
Quer morrer?
Desarma!
Eu não posso desarmar.
Fique calmo.
Não solte!
Sargento, o que vamos fazer?
Se tirarmos isso, a bomba explode.
Fique parado.
LC, ouça.
Precisamos fugir.
Escute-me, pelo menos uma vez.
Não.
Esse foi o primeiro movimento que me ensinou. Lembra-se?
Consegui me vingar graças à você.
E não vou deixá-lo morrer.
Nós perdemos.
Eu te amo.
E eu morreria por você.
Mas eu nunca perco porra alguma.
Porque eu nunca perco.
Cuidado.
E agora?
Pra trás.
Kham, eu cuido dele.
Kham?!
Tradução: Dickson Revisão: Hiei Sincronia: clonekeyboard